1 00:01:25,840 --> 00:01:31,000 TIEMPO DE HONOR Temporada 3 Episodio 3 2 00:01:32,520 --> 00:01:36,600 Fueron arrestados en la iglesia. Alguien sirvió. 3 00:01:36,680 --> 00:01:40,240 - Aún no te he felicitado. - Eso es todo. 4 00:01:40,520 --> 00:01:45,360 Cómo ha cambiado todo. Es casi un placer verte. 5 00:01:47,440 --> 00:01:50,240 No mañana, no pasado mañana. ¡Nunca! 6 00:01:50,400 --> 00:01:53,960 No me sirves para nada. 7 00:01:55,400 --> 00:01:57,240 ¿De dónde te conozco? 8 00:02:00,000 --> 00:02:01,880 ¿Vendes postales antiguas? 9 00:02:04,560 --> 00:02:10,240 UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES 10 00:02:55,680 --> 00:02:57,960 - ¿Qué está pasando? - El camino está bloqueado. 11 00:02:58,320 --> 00:03:01,080 Quizás estén bombardeando. Hacemos un desvío de 12 km. 12 00:03:01,920 --> 00:03:04,960 - ¿Cómo está el camino? - Está pavimentada con piedras. 13 00:03:05,720 --> 00:03:09,320 - ¿Otras opciones? - Esperemos. Quizás esté listo por la noche. 14 00:03:10,960 --> 00:03:13,280 ¡Maldita sea! Conducir. 15 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 Ellos son. Vamos. 16 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 ¡Sobre las posiciones! 17 00:04:21,240 --> 00:04:22,520 ¡Abajo! 18 00:04:41,160 --> 00:04:43,840 Alto el fuego. 19 00:04:45,000 --> 00:04:46,280 Al camión. 20 00:04:57,240 --> 00:04:59,680 - ¿Están todos bien? - No. 21 00:05:01,720 --> 00:05:03,080 Lo dudo. 22 00:05:03,560 --> 00:05:06,120 - Vámonos de aquí. - Espera ahí. 23 00:05:07,840 --> 00:05:09,880 - ¿Son todos? - ¡Tipo! 24 00:05:09,960 --> 00:05:11,400 ¡Mover! 25 00:05:12,640 --> 00:05:15,160 Gracias. No lo olvidaré. 26 00:05:33,520 --> 00:05:34,600 Sí... 27 00:05:41,480 --> 00:05:42,760 ¿Estás seguro? 28 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Iré ahora mismo. 29 00:06:35,080 --> 00:06:36,480 ¡Tipo! 30 00:06:37,560 --> 00:06:38,440 ¡Hijo! 31 00:06:39,120 --> 00:06:41,320 Ahora no, mamá. Ella está en mal estado. 32 00:06:44,440 --> 00:06:46,200 Ella es su novia. 33 00:06:52,880 --> 00:06:53,880 Vladek. 34 00:06:57,800 --> 00:07:01,280 - ¿Cómo es? - Necesito tiempo. 35 00:07:05,000 --> 00:07:07,080 Le daré una inyección. 36 00:07:26,360 --> 00:07:29,960 Pariente, soy yo. Nos liberaron. 37 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 - ¿Vladek? - Sí, lo soy. 38 00:07:34,800 --> 00:07:36,920 Nos liberaron. Somos libres. 39 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 es de noche 40 00:07:43,320 --> 00:07:47,040 No, es alrededor del mediodía. 41 00:07:48,800 --> 00:07:50,800 Entonces ¿por qué está tan oscuro? 42 00:07:54,480 --> 00:07:57,760 Vladek... 43 00:08:16,160 --> 00:08:21,320 El mar partido en dos, el pescado se partió. 44 00:08:21,400 --> 00:08:24,960 Ictiosaurio, lobos de mar... 45 00:08:25,960 --> 00:08:30,360 Caminaron y Moisés gritó. 46 00:08:34,960 --> 00:08:39,120 - ¿Dónde trabajas? - Hago ropa de piel, pero cállate. 47 00:08:39,360 --> 00:08:43,080 ¿Ropa de piel? ¿Quién necesita eso? 48 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 Come más... 49 00:08:47,560 --> 00:08:51,720 Lena, ¿Janek te dejó? 50 00:08:52,200 --> 00:08:54,560 - Mamá... - Dime. 51 00:08:55,120 --> 00:08:56,600 ¿Te dejó? 52 00:08:57,720 --> 00:09:00,200 - No. - ¿Entonces qué pasó? 53 00:09:01,640 --> 00:09:04,480 - ¿Por qué no viene a recogerte? - Le dije que no lo hiciera. 54 00:09:08,720 --> 00:09:10,960 Te has vuelto loco, como tu padre. 55 00:09:14,720 --> 00:09:18,160 - Te lo ruego. Vuelve allí. - Deja de hablar. Come de nuevo. 56 00:09:18,520 --> 00:09:20,280 Estoy demasiado débil para comer. 57 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Moisés temió por su pueblo. 58 00:09:28,760 --> 00:09:30,680 Los egipcios... 59 00:09:32,160 --> 00:09:33,240 ¿Dónde está Tadeusz? 60 00:09:33,960 --> 00:09:35,920 Esto sólo nos concierne a nosotros. 61 00:09:37,480 --> 00:09:38,880 Caballeros. 62 00:09:43,120 --> 00:09:47,080 - Me alegro de verte con vida. - y nosotros. 63 00:09:47,360 --> 00:09:50,880 Pero ese es el final de las buenas noticias. Todos estamos expuestos. 64 00:09:51,040 --> 00:09:54,520 Todas las misiones actuales están canceladas. 65 00:09:54,600 --> 00:09:57,480 - Esto también se aplica a ti. - Por supuesto. 66 00:09:57,560 --> 00:10:00,840 Este podría ser el final de sus operaciones en Varsovia. 67 00:10:01,040 --> 00:10:04,760 Probablemente serás transferido. 68 00:10:07,320 --> 00:10:12,000 Aún no sabemos quién te traicionó. 69 00:10:13,000 --> 00:10:18,200 O cómo se enteraron de la boda. 70 00:10:21,080 --> 00:10:24,840 Sólo sé una cosa. Todos ustedes son culpables. 71 00:10:25,120 --> 00:10:29,280 ¡Esa boda! ¡Lo buscaste con la vela! 72 00:10:29,640 --> 00:10:30,920 Fue mi error. 73 00:10:31,000 --> 00:10:35,520 - Estoy dispuesto a pagar el precio. - Joven. 74 00:10:37,160 --> 00:10:40,840 Todos ustedes se comportaron igualmente imprudentemente. 75 00:10:42,400 --> 00:10:46,480 Pero tu comandante es el que está a cargo. 76 00:10:48,000 --> 00:10:53,160 El comando se encargará de los datos. 77 00:10:54,080 --> 00:10:58,280 El capitán Hrawiec tomará el mando. 78 00:11:02,680 --> 00:11:03,800 ¿Qué hacemos? 79 00:11:06,600 --> 00:11:11,360 Nada por ahora. Esperar. y ningún contacto privado. ¿E limpió? 80 00:11:13,440 --> 00:11:16,240 - ¿E limpió? - Sí. 81 00:11:21,400 --> 00:11:26,160 Aquí están sus nuevas direcciones. Recibirás tus pedidos en unos días. 82 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 Eso es todo por hoy. 83 00:11:34,600 --> 00:11:36,000 gracias caballeros 84 00:11:38,240 --> 00:11:45,840 Y me gustaría felicitarlos a todos. por el atraco al Reichsbank. 85 00:12:39,080 --> 00:12:43,760 Traicionaste mi confianza, Rainer. El Frente Oriental te está esperando. 86 00:12:44,200 --> 00:12:45,200 Herr Gruppenführer. 87 00:12:45,520 --> 00:12:51,000 no fue mi idea transferencia de posesiones a Berlín. 88 00:12:51,080 --> 00:12:52,680 Eran tus amigos. 89 00:12:55,680 --> 00:12:58,960 - Es cierto. - Estuviste a cargo hasta 90 00:12:59,040 --> 00:13:00,600 transferencia de propiedad. 91 00:13:03,560 --> 00:13:04,760 Eso es todo. 92 00:13:09,880 --> 00:13:15,120 Seguirás en el cargo, pero la Gestapo de Cracovia se hará cargo 93 00:13:15,200 --> 00:13:18,080 - ...el problema de la recuperación del dinero. - Herr Gruppenführer... 94 00:13:20,000 --> 00:13:25,240 dame una oportunidad Te garantizo que... 95 00:13:25,960 --> 00:13:28,160 Ya estoy harto de tus seguridades. 96 00:13:30,040 --> 00:13:34,840 No es sólo mi decisión. El gobernador Frank intervino. 97 00:13:36,000 --> 00:13:42,040 Envíe los archivos necesarios a nuestros colegas de Cracovia. 98 00:13:43,120 --> 00:13:44,280 ¿Entendiste? 99 00:13:47,280 --> 00:13:48,440 No entendí. 100 00:13:50,680 --> 00:13:51,960 Puedes irte. 101 00:13:55,960 --> 00:13:57,440 Sí, señor. 102 00:14:01,040 --> 00:14:02,360 Eso es todo, Rainer. 103 00:14:47,520 --> 00:14:50,720 al final. Pensé que no vendrías. 104 00:14:50,800 --> 00:14:52,680 - ¿Es usted la señora Rozalia? - ¿Quién más? 105 00:14:52,760 --> 00:14:54,080 buen día 106 00:14:54,160 --> 00:14:57,920 Ingresar. La comida se está enfriando. 107 00:15:09,360 --> 00:15:15,880 Ocho personas murieron y se perdieron armas. ¿No es el precio demasiado alto? 108 00:15:18,240 --> 00:15:24,600 - La guerra tiene víctimas. - Espero que no salga. 109 00:15:25,640 --> 00:15:28,040 Himmler nos colgaría a todos. 110 00:15:29,840 --> 00:15:34,560 No te preocupes. Nuestra operación tiene importantes partidarios en la Abwehr. 111 00:15:35,720 --> 00:15:39,040 Después de todo, fue todo lo que hizo falta de una orden, para ser trasladado a Berlín. 112 00:15:41,000 --> 00:15:46,640 - La Gestapo tiene una cabeza tentadora. - ¿Quién exactamente? 113 00:16:03,800 --> 00:16:07,200 Parece tu buen amigo. ya no se ve bien. 114 00:16:08,520 --> 00:16:11,000 - ¿Rainer? - Lo buscó con la vela. 115 00:16:13,120 --> 00:16:16,360 Si no fuera por el bloqueo de carreteras Estaba llegando al Comando. 116 00:16:16,800 --> 00:16:20,160 yo estaba transportando el dinero al Comandante Regional. 117 00:16:20,840 --> 00:16:27,080 Un hombre del Alto Mando. Tuvieron que Me llevó seis meses ganarme su confianza. 118 00:16:29,680 --> 00:16:31,640 No lo has perdido. 119 00:16:38,120 --> 00:16:42,800 espero que no él es el único informante que tengo. 120 00:17:32,160 --> 00:17:33,160 Hola Hitler. 121 00:17:34,160 --> 00:17:36,920 Al Obersturmbannf�hrer Rainer. 122 00:17:37,600 --> 00:17:40,400 - Por aquí, por favor. - Has llegado. 123 00:17:40,880 --> 00:17:44,880 Es bueno verte. ¿Cómo viajaste? 124 00:17:44,960 --> 00:17:47,800 Soy el Obersturmbannf�hrer Tannenberg. 125 00:17:48,560 --> 00:17:51,080 y oficial de investigación Scharf�hrer Alboroto. 126 00:17:51,480 --> 00:17:55,200 Soy el Obersturmbannf�hrer Rainer. bienvenido 127 00:17:56,320 --> 00:17:59,760 Recién estábamos desayunando. ¿Quieres unirte? 128 00:17:59,840 --> 00:18:04,720 No vine a educación. Quiero empezar a trabajar. 129 00:18:05,400 --> 00:18:12,520 - Espero poder contar con su cooperación. - Seguro. Tengo una oficina para ti. 130 00:18:14,120 --> 00:18:15,920 -Rappke. - Sí, señor. 131 00:18:16,640 --> 00:18:19,600 Llévalos a sus oficinas. 132 00:18:20,600 --> 00:18:21,880 Por aquí, por favor. 133 00:18:26,440 --> 00:18:29,720 - Scharf�hrer Uwe Rappke. - Scharf�hrer Helmut Fuss. 134 00:18:43,000 --> 00:18:45,960 Aquí tenéis, muchachos. ¡Janek! 135 00:18:46,920 --> 00:18:50,760 - Come de todo. Dame los platos. - Estoy aquí. 136 00:18:53,360 --> 00:18:57,000 - Es demasiado, señora. - ¿Cómo deberías decírmelo? 137 00:18:58,080 --> 00:19:00,560 - Lo siento, tío. - Eso es mejor. 138 00:19:00,640 --> 00:19:06,280 No hagas narices. Un ejército sólo puede permanecer en pie con el estómago lleno. 139 00:19:06,360 --> 00:19:10,840 - Demasiada comida me da sueño. - ¡Tonterías! No hables, come. 140 00:19:10,920 --> 00:19:13,560 - Gracias, tío. - Buen provecho. 141 00:19:15,640 --> 00:19:20,560 - Creo que no usas sal en absoluto. - ¿Qué quieres decir? No está mal. 142 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 tengo que ver a wanda después de esta comida. 143 00:19:26,080 --> 00:19:28,800 - ¿Puedes cubrirme? - ¿Qué quieres decir? 144 00:19:29,760 --> 00:19:32,280 Tiene noticias importantes para mí. 145 00:19:32,840 --> 00:19:36,280 estas loco Acabamos de recibir nuevos nombres y direcciones. 146 00:19:37,360 --> 00:19:38,760 Tengo que hacerlo. 147 00:19:42,000 --> 00:19:43,600 No escuché nada. 148 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 Agítelo y luego póngalo en el cobertizo. 149 00:19:55,800 --> 00:19:58,760 - ¿De dónde sacaron estas pieles de zorro? - Tranquilo. 150 00:20:00,200 --> 00:20:02,760 - De R�s�rit. - ¿Contrabando? 151 00:20:03,360 --> 00:20:05,480 Le dije que era el mercado negro. 152 00:20:07,880 --> 00:20:12,040 Pieles de Rusia, y elegantes abrigos de piel en Berlín. 153 00:20:16,080 --> 00:20:18,600 El mongol gana millones con esto. 154 00:20:22,840 --> 00:20:25,480 - ¿Qué es eso? - Lo retocaré. 155 00:20:25,560 --> 00:20:27,120 ¡Eso no se puede retocar! 156 00:20:27,200 --> 00:20:32,400 - ¡Está cortado! ¡No puedes lanzar hechizos! - ¿Lo que está sucediendo? 157 00:20:32,480 --> 00:20:34,800 Mira lo que hizo. 158 00:20:42,400 --> 00:20:46,120 No veo nada, pero te creo. 159 00:21:16,440 --> 00:21:19,920 Lo tomaré de tu salario. 160 00:21:21,760 --> 00:21:22,960 Por supuesto. 161 00:21:49,560 --> 00:21:55,040 Esta es una lista de archivos. que quiero eliminar de los archivos. 162 00:21:58,000 --> 00:22:01,840 - ¿Qué quieres decir? - Tráemelos tú. 163 00:22:06,280 --> 00:22:09,240 No dejes rastros. ¿Claro? 164 00:22:12,040 --> 00:22:15,720 - En realidad no, señor. - ¿Qué no está claro? 165 00:22:18,040 --> 00:22:22,480 No quiero que los chicos se vayan de Cracovia. meter las narices en todo. 166 00:22:23,880 --> 00:22:29,680 Vinieron a robar el banco. No necesita saberlo todo. 167 00:22:31,200 --> 00:22:33,440 Sacaré los archivos. 168 00:22:34,680 --> 00:22:36,200 Tienes media hora. 169 00:22:37,200 --> 00:22:39,000 Milagros. 170 00:22:40,840 --> 00:22:43,760 Sí, herr Obersturmbannführer. 171 00:22:55,040 --> 00:22:56,240 ¿Vladek? 172 00:22:56,880 --> 00:23:00,440 Estoy aquí. No me fui ayer. 173 00:23:01,200 --> 00:23:04,480 Wladek, ¿recuperaré la vista? 174 00:23:05,560 --> 00:23:07,080 Por supuesto que sí. 175 00:23:09,400 --> 00:23:11,360 No te preocupes. 176 00:23:13,000 --> 00:23:14,560 Lo solucionaremos. 177 00:23:21,480 --> 00:23:23,280 Me temo que. 178 00:23:24,120 --> 00:23:27,840 No tiene por qué tener miedo. Todo estará bien. 179 00:23:28,960 --> 00:23:32,080 Dormir. Sueño ligero. 180 00:23:41,040 --> 00:23:45,720 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Dos o tres días, hasta una semana. 181 00:23:46,720 --> 00:23:49,800 No puedes perder la esperanza. 182 00:23:52,360 --> 00:23:54,000 ¡Voy a matar al bastardo! 183 00:23:55,440 --> 00:23:56,840 ¡Lo mataré! 184 00:24:24,040 --> 00:24:27,840 Uwe... Por la amistad. 185 00:24:28,480 --> 00:24:29,680 Por la amistad. 186 00:24:37,920 --> 00:24:40,720 Bonito lugar. Es la primera vez que estoy aquí. 187 00:24:41,120 --> 00:24:44,920 ¿Incluso? Vives en Varsovia ¿Y no has estado aquí antes? 188 00:24:45,160 --> 00:24:47,360 No salgo mucho. 189 00:24:49,520 --> 00:24:54,160 - Los bandidos pusieron una recompensa por mi cabeza. - Algo así no sucedería en Cracovia. 190 00:24:54,840 --> 00:24:57,200 Mi jefe arreglará las cosas aquí. 191 00:24:58,800 --> 00:25:00,080 Veremos. 192 00:25:02,520 --> 00:25:03,920 ¿No me crees? 193 00:25:07,000 --> 00:25:10,400 Le voy a contar un gran secreto. Planifique una operación importante. 194 00:25:12,600 --> 00:25:16,000 y mi comandante tenía grandes planes, pero todo se fue al carajo. 195 00:25:16,240 --> 00:25:18,280 Lo tomó a mal. 196 00:25:21,640 --> 00:25:25,560 ¿Cómo está Rainer? 197 00:25:28,560 --> 00:25:29,920 No me quejo. 198 00:25:32,320 --> 00:25:33,640 ¿Es un tic�los? 199 00:25:36,280 --> 00:25:37,840 Mesero. 200 00:25:45,960 --> 00:25:47,560 de donde eres 201 00:25:49,360 --> 00:25:50,680 Graz. 202 00:25:53,600 --> 00:25:56,200 - Soy de Linz. - ¿En realidad? 203 00:25:56,880 --> 00:25:58,360 ¿Qué? 204 00:25:59,080 --> 00:26:00,520 Hermano. 205 00:26:05,760 --> 00:26:08,520 Todos son austriacos y mi comandante. 206 00:26:11,200 --> 00:26:12,640 Excelente. 207 00:26:14,560 --> 00:26:17,960 - ¿Estás descansando? - Sí, herr Obersturmbannführer. 208 00:26:18,560 --> 00:26:23,400 Me acabo de enterar Bueno, mi colega de Varsovia es de Linz. 209 00:26:27,640 --> 00:26:31,320 Muy bien. Los austriacos debemos estar unidos. 210 00:26:32,120 --> 00:26:35,120 - Sí, señor. - Aquí tienes, compatriota. 211 00:26:53,880 --> 00:26:57,160 - Le gustaría venir. - ¿De verdad estás corriendo hacia la horca? 212 00:26:57,520 --> 00:27:00,880 - Deja de decir tonterías. - Nos dirán dónde ponernos. 213 00:27:00,960 --> 00:27:04,280 No ayer. Y tengo mucha prisa. 214 00:27:05,200 --> 00:27:09,480 - Puedes disparar a los alemanes en todas partes. - No voy a ninguna parte. 215 00:27:09,960 --> 00:27:14,000 - Irás a donde te ordenen. - Ya viene. 216 00:27:16,440 --> 00:27:17,720 Bienvenido. 217 00:27:19,240 --> 00:27:21,600 - Nuevos pedidos. - ¿Nos están enviando? 218 00:27:21,840 --> 00:27:23,400 - Sí. - ¡Fir-ar! 219 00:27:24,160 --> 00:27:25,560 En Varsovia. 220 00:27:27,200 --> 00:27:30,400 Trabajaremos para el Comando, en la Unidad de Operaciones Especiales. 221 00:27:30,640 --> 00:27:31,920 ¿Esto significa? 222 00:27:32,080 --> 00:27:34,080 - Operaciones especiales. - ¿Por qué género? 223 00:27:34,640 --> 00:27:36,840 Necesitamos encontrar un agente soviético. 224 00:27:38,200 --> 00:27:40,880 - ¿Nos envían al Este? - No, aquí. 225 00:27:41,440 --> 00:27:46,040 Los soviéticos lanzaron en paracaídas una emisora ​​de radio. Organiza la Resistencia Roja. 226 00:27:46,120 --> 00:27:49,320 - No encontrarán voluntarios. - No estés tan seguro. 227 00:27:49,400 --> 00:27:52,600 Luché contra ellos en 1920. Se multiplican como conejos. 228 00:27:52,680 --> 00:27:56,200 tenemos que interceptar un paracaidista soviético. 229 00:27:57,040 --> 00:28:00,560 - Saltarás solo. - Cinco a uno. 230 00:28:00,640 --> 00:28:04,480 - ¿Es esta una operación especial? - ¿Está Tadeusz en nuestro grupo? 231 00:28:04,640 --> 00:28:08,080 - No. - Entonces no se une al equipo especial. 232 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 ¿cuando? 233 00:28:10,720 --> 00:28:13,960 Finalmente, una pregunta delicada. 234 00:28:36,600 --> 00:28:37,960 ¿Cómo está ahí? 235 00:28:38,760 --> 00:28:40,720 - ¿Dónde? - Del otro lado. 236 00:28:41,200 --> 00:28:43,440 - Es normal. - ¿Qué quieres decir? 237 00:28:43,520 --> 00:28:47,120 - ¿La vida es normal? - No del todo. Sigue siendo guerra. 238 00:28:47,600 --> 00:28:51,800 - Pero se puede olvidar. - Allí no eras judío. 239 00:28:52,080 --> 00:28:55,240 Era. Más que aquí. 240 00:28:58,120 --> 00:29:01,080 - Gracias por ayudarme. - Ningún problema. 241 00:29:01,160 --> 00:29:02,520 No llegues tarde mañana. 242 00:29:14,760 --> 00:29:16,200 No tengas miedo. 243 00:29:23,680 --> 00:29:25,080 Es tuyo. 244 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 Caramelos de chocolate. 245 00:29:41,840 --> 00:29:43,200 Dios me ayude. 246 00:29:56,640 --> 00:29:58,720 - Alabado sea el Señor. - por los siglos de los siglos. 247 00:29:58,920 --> 00:30:01,880 - Me gustaría ver a Madre Stare��. - Entra. 248 00:30:06,440 --> 00:30:10,640 - pregunté, nada de visitas. - Me envió un mensaje. Tenía que venir. 249 00:30:11,560 --> 00:30:14,080 - ¿sabes de qué se trata? - Sí. 250 00:30:15,320 --> 00:30:16,600 ¿Está enfermo? 251 00:30:18,000 --> 00:30:19,760 Él no dirá eso. 252 00:30:26,120 --> 00:30:27,560 entonces que es 253 00:30:28,680 --> 00:30:30,520 Espere en la capilla. 254 00:31:00,880 --> 00:31:03,720 - ¿Qué es? - Nada. Sincero. 255 00:31:05,680 --> 00:31:07,080 Sentémonos. 256 00:31:15,680 --> 00:31:18,280 ¿Qué te pasa, Wanda? 257 00:31:18,640 --> 00:31:21,840 Nada. Simplemente me sentí mareado. 258 00:31:25,920 --> 00:31:27,560 Wanda, dime ¿qué está pasando? 259 00:31:37,360 --> 00:31:38,880 Estoy embarazada. 260 00:31:41,240 --> 00:31:42,520 ¿Incluso? 261 00:31:59,640 --> 00:32:01,200 ¿Seré padre? 262 00:32:24,120 --> 00:32:25,400 Silce... 263 00:32:26,320 --> 00:32:29,000 Mokotów, Wola. 264 00:32:30,120 --> 00:32:35,400 Ahí es donde ocurrieron los recientes ataques. Consulta qué calles pueden estar cerradas. 265 00:32:40,000 --> 00:32:41,840 Wola. 266 00:32:42,760 --> 00:32:45,480 - Es un pueblo salvaje. - Entra. 267 00:32:53,160 --> 00:32:54,320 Nuestro paisano. 268 00:32:55,520 --> 00:32:56,760 En paz. 269 00:32:58,760 --> 00:33:00,320 qué deseas 270 00:33:02,800 --> 00:33:06,240 Algo me molesta. 271 00:33:09,360 --> 00:33:10,640 Uwe, déjalo ir. 272 00:33:16,360 --> 00:33:18,200 Se trata de Rainer. 273 00:33:26,120 --> 00:33:27,720 Te escucho. 274 00:33:28,520 --> 00:33:29,800 Hablar alto. 275 00:33:42,960 --> 00:33:45,840 - ¿Quieres una mudanza de muebles? - Sí, 276 00:33:45,920 --> 00:33:49,280 - ...de Wola a Mokotów. - Usaste el buzón de emergencia. 277 00:33:49,360 --> 00:33:51,840 - ¿Pasó algo? - Perdí contacto con los chicos. 278 00:33:56,760 --> 00:33:58,360 quería conocer con mi nuevo comandante. 279 00:33:58,600 --> 00:34:00,480 No soy tu comandante. 280 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 - Te uniste al grupo el último, ¿verdad? - Sí. 281 00:34:05,520 --> 00:34:07,320 Pero quería quedarme allí. 282 00:34:09,080 --> 00:34:12,360 No puedo ayudarte. No es mi decisión. 283 00:34:13,080 --> 00:34:18,320 Estoy seguro de que puedes ayudarme. Me han confiado sabotaje menor. 284 00:34:18,800 --> 00:34:21,720 Quiero pelear. Por favor comprenda. 285 00:34:21,880 --> 00:34:25,040 Escúchame. Los chicos fueron desenmascarados. 286 00:34:25,560 --> 00:34:29,800 Trabajan bajo comando. No hacemos nada importante. 287 00:34:29,880 --> 00:34:33,400 - ...para no perder demasiado. - Demasiado. 288 00:34:34,360 --> 00:34:36,520 quiero trabajar con personas en las que confío. 289 00:34:39,120 --> 00:34:40,400 Bien. 290 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 Haré lo mejor que pueda. 291 00:34:44,000 --> 00:34:45,160 Gracias. 292 00:34:59,280 --> 00:35:00,760 Hola Hitler. 293 00:35:03,720 --> 00:35:06,480 - No te oí tocar la puerta. - No llamé. 294 00:35:07,320 --> 00:35:11,360 - Todos los archivos deben ser devueltos. - ¿Qué archivos? 295 00:35:11,520 --> 00:35:15,120 - No sé de qué estás hablando. - Ordenaste a tu subordinado. 296 00:35:15,200 --> 00:35:22,240 para eliminar archivos importantes del archivador. ¿Estoy aquí? 297 00:35:23,840 --> 00:35:28,000 Veo que la Gestapo en Cracovia ya destacó en Varsovia. 298 00:35:29,720 --> 00:35:32,880 ¿Crees que escribirán sobre eso? ¿En los periódicos de Berlín? 299 00:35:39,160 --> 00:35:42,880 - Estoy esperando los archivos. - Espere en otro lugar. 300 00:35:43,240 --> 00:35:46,000 - Adiós. - No entiendes la gravedad. 301 00:35:46,080 --> 00:35:47,800 - ...la situación. - ¡Afuera! 302 00:36:01,200 --> 00:36:04,040 - ¿Qué tal un cuerno? - ¿Qué contienen? 303 00:36:04,200 --> 00:36:08,400 Queso o arándanos. ¿O un croissant? 304 00:36:08,480 --> 00:36:09,920 Sra. Helena. 305 00:36:10,920 --> 00:36:14,320 Danka, es tan bueno verte. 306 00:36:15,360 --> 00:36:18,440 - Vine a verte. - Ahora vivo con mi hermana. 307 00:36:18,520 --> 00:36:21,640 - ¿A dónde te mudaste? - No ayer. 308 00:36:21,720 --> 00:36:24,400 Estoy preocupada por el apartamento de Wanda. 309 00:36:24,480 --> 00:36:26,040 ¿Cómo está Wanda? 310 00:36:27,080 --> 00:36:29,760 - Vámonos de aquí. - ¿Qué es? 311 00:36:30,320 --> 00:36:32,240 Un niño nos está mirando. 312 00:36:37,400 --> 00:36:40,400 - Está bien. - ¿lo conoces? 313 00:36:40,840 --> 00:36:44,120 Estaba durmiendo debajo de las escaleras. Le di algo de comida. 314 00:36:44,600 --> 00:36:46,920 - Niños, salgan de aquí. - Pero Danka. 315 00:36:47,360 --> 00:36:49,120 Los niños necesitan amabilidad. 316 00:36:50,200 --> 00:36:51,760 ¿Te gustan las piruletas? 317 00:36:53,760 --> 00:36:57,360 compro una piruleta Y déjanos en paz. 318 00:36:58,160 --> 00:36:59,240 Vamos. 319 00:37:00,120 --> 00:37:01,320 Espero aquí. 320 00:37:04,480 --> 00:37:06,120 ¿Cuál quieres? 321 00:37:07,320 --> 00:37:10,200 Al final está claro. Y uno más, por favor. 322 00:37:12,920 --> 00:37:14,640 ¡RAID! 323 00:37:38,640 --> 00:37:40,160 ¡Gracias! 324 00:37:42,200 --> 00:37:44,960 ¡Ábrelo! ¡Abrir la puerta! 325 00:37:45,560 --> 00:37:48,400 - ¡Nos arrestarán a todos! - ¡Gracias! 326 00:38:36,400 --> 00:38:37,640 Sí. 327 00:38:41,800 --> 00:38:43,720 Sí, herr Gruppenführer. 328 00:38:45,360 --> 00:38:47,920 De repente. Claro, señor. 329 00:38:48,800 --> 00:38:50,000 Hola Hitler. 330 00:39:07,080 --> 00:39:08,600 Sabes por qué vine. 331 00:39:18,120 --> 00:39:22,960 Estas investigaciones están incompletas. Una ola de detenciones los perturbaría. 332 00:39:27,240 --> 00:39:33,560 No puedes detener esta ola. Toda Varsovia será limpiada. 333 00:39:37,720 --> 00:39:39,240 Exactamente como Viena. 334 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 Ya viene. 335 00:40:22,440 --> 00:40:23,960 Atrapémoslo ahora. 336 00:40:25,600 --> 00:40:27,560 No. Estamos esperando al paracaidista. 337 00:40:35,120 --> 00:40:36,360 Él es. 338 00:40:42,000 --> 00:40:45,040 - Quedó impresionado, por supuesto. - Vamos. 339 00:40:45,600 --> 00:40:48,800 Mical y Bronek, cúbrenos desde allí. 340 00:40:56,080 --> 00:40:59,040 Aterriza en el árbol. Ahora. 341 00:41:15,720 --> 00:41:17,640 No te muevas. Dejad vuestras armas. 342 00:41:17,720 --> 00:41:21,040 - Dejad vuestras armas. - No dispares, somos polacos. 343 00:41:21,120 --> 00:41:22,560 Suelta el arma. 344 00:41:24,120 --> 00:41:25,920 Suelta el arma. 345 00:42:00,800 --> 00:42:03,320 ¡No lo toques! 346 00:42:06,760 --> 00:42:10,600 Manos en la cabeza. 347 00:42:17,440 --> 00:42:18,840 No te muevas. 348 00:42:20,640 --> 00:42:21,960 Déjalo. 349 00:42:26,520 --> 00:42:28,280 Miguel. ¿Qué es? 350 00:42:28,840 --> 00:42:30,280 Miguel. 351 00:42:32,280 --> 00:42:35,400 - ¿Dónde está? - Trae el camión. 352 00:42:37,560 --> 00:42:39,920 mírame 353 00:42:49,280 --> 00:42:50,600 Tenemos una emisora de radio. 354 00:42:50,680 --> 00:42:52,080 ¿Puedo ganar algo de dinero? 355 00:42:52,360 --> 00:42:54,560 - Ganaste 10.000. - me lo merecía 356 00:42:54,760 --> 00:43:00,160 - Tuve que llevar al paracaidista. - Se lo diste al bar. 357 00:43:00,320 --> 00:43:04,160 - ¿Tengo que volver a luchar contra los Rojos? - Polonia siempre ha tenido dos enemigos. 358 00:43:04,400 --> 00:43:07,600 - Soy Sorokin del Komintern. - Excelente trabajo. 359 00:43:07,920 --> 00:43:10,160 Y mi comandante lo agradecerá. 360 00:43:10,240 --> 00:43:13,000 - Tienes que ayudarme a encontrarte. - Definitivamente. 361 00:43:13,080 --> 00:43:15,040 - Por la confusión... - A todos nuestros enemigos. 362 00:43:18,520 --> 00:43:22,520 Traducción y adaptación esclavos 363 0:43:23,000 --> 0:43:28,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania